2009년 06월 16일
이상한 영어표기
지난 번 야구였나? WBC가 샌디에고에서 열렸던가?
아무튼 그러한 이유로 샌디에고가 여러번 기사에 올랐었는데, 계속 찜찜했던 부분은
모든 기사에 "샌디에이고"로 표기하고 있다는 것이었다.
San Diego면 그냥 샌디에고 아닌가? 라는 궁금증이 마구 달리면서
LA를 찾아보았는데, "로스 앤젤레스"로 표기하는 게 아닌가?
아니, Los Angeles면 오히려 "로스 애인젤레스"라고 해야 하는거 아냐?
조금 전 책을 읽는데 Las Vegas를 "라스 베이거스"로 표기했길래, 갑자기 생각이 났다.
이 알 수 없는 영어 표기.
미국 애들이랑 얘기해도 "샌 디에이고"라고 하는 사람 하나도 없고 모두 "샌 디에고"라고 한다.
대체 왜 이렇게 표기하는 걸까?
더불어 세 지명 모두 스페인어에서 왔기 때문에
"샌 디에고", "로스 엔젤레스(사실은 로스 앙헬레스)", "라스 베가스"라고 읽는 게 맞다.
어린쥐의 부작용인가? 아, 어뤤지인가? 이건 정말 어렵다;
# by | 2009/06/16 21:40 | * not categorized | 트랙백 | 덧글(0)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]